B+K precision 601B Manuale utente
"!
,/=%02!,>??/12!
#$%!&'((')*+,!-.&%/0!12%3.4/*'+-!.11(0!/'!5'/$!'1%2./*+,!.+6!7.*+/%+.+3%!1%2-'++%(!.+6!74-/!5%!&'((')%6!
642*+,!.((!1$.-%-!'&!'1%2./*'+8!-%29*3%8!.+6!2%1.*2!'&!/$*-!*+-/247%+/:!
;%&'2%!.11(0*+,!1')%2!/'!/$*-!*+-/247%+/<!
•=%.6!.+6!4+6%2-/.+6!/$%!-.&%/0!.+6!'1%2./*'+.(!*+&'27./*'+!*+!/$*-!7.+4.(:
•>11(0!.((!/$%!(*-/%6!-.&%/0!12%3.4/*'+-:
•?%2*&0!/$./!/$%!9'(/.,%!-%(%3/'2!./!/$%!(*+%!1')%2!3'26!*+14/!*-!-%/!/'!/$%!3'22%3/!(*+%!9'(/.,%:!@1%2./*+,
/$%!*+-/247%+/!./!.+!*+3'22%3/!(*+%!9'(/.,%!)*((!9'*6!/$%!).22.+/0:
•A.B%!.((!3'++%3/*'+-!/'!/$%!*+-/247%+/!5%&'2%!.11(0*+,!1')%2:
•C'!+'/!'1%2./%!/$%!*+-/247%+/!*+!).0-!+'/!-1%3*&*%6!50!/$*-!7.+4.(!'2!50!;DE!F2%3*-*'+:
G.*(42%!/'!3'71(0!)*/$!/$%-%!12%3.4/*'+-!'2!)*/$!).2+*+,-!%(-%)$%2%!*+!/$*-!7.+4.(!9*'(./%-!/$%!-.&%/0!
-/.+6.26-!'&!6%-*,+8!7.+4&.3/42%8!.+6!*+/%+6%6!4-%!'&!/$%!*+-/247%+/:!;DE!F2%3*-*'+!.--47%-!+'!(*.5*(*/0!&'2!.!
34-/'7%2H-!&.*(42%!/'!3'71(0!)*/$!/$%-%!2%I4*2%7%+/-:!
Category)rating)
#$%!JKL!MNONO!-/.+6.26!6%&*+%-!-.&%/0!3./%,'20!2./*+,-!/$./!-1%3*&0!/$%!.7'4+/!'&!%(%3/2*3.(!%+%2,0!.9.*(.5(%!
.+6!/$%!9'(/.,%!*714(-%-!/$./!7.0!'3342!'+!%(%3/2*3.(!3'+643/'2-!.--'3*./%6!)*/$!/$%-%!3./%,'20!2./*+,-:!#$%!
P!
3./%,'20!2./*+,!*-!.!='7.+!+47%2.(!'&!J8!JJ8!JJJ8!'2!J?:!#$*-!2./*+,!*-!.(-'!.33'71.+*%6!50!.!7.Q*747!9'(/.,%!'&!
/$%!3*234*/!/'!5%!/%-/%68!)$*3$!6%&*+%-!/$%!9'(/.,%!*714(-%-!%Q1%3/%6!.+6!2%I4*2%6!*+-4(./*'+!3(%.2.+3%-:!#$%-%!
3./%,'2*%-!.2%<!
L./%,'20!J!RL>#!JS<!A%.-42%7%+/!*+-/247%+/-!)$'-%!7%.-42%7%+/!*+14/-!.2%!+'/!*+/%+6%6!/'!5%!3'++%3/%6!/'!
/$%!7.*+-!-411(0:!#$%!9'(/.,%-!*+!/$%!%+9*2'+7%+/!.2%!/01*3.((0!6%2*9%6!&2'7!.!(*7*/%6T%+%2,0!/2.+-&'27%2!'2!.!
5.//%20:!
L./%,'20!JJ!RL>#!JJS<!A%.-42%7%+/!*+-/247%+/-!)$'-%!7%.-42%7%+/!*+14/-!.2%!7%.+/!/'!5%!3'++%3/%6!/'!/$%!
7.*+-!-411(0!./!.!-/.+6.26!).((!'4/(%/!'2!-*7*(.2!-'423%-:!KQ.71(%!7%.-42%7%+/!%+9*2'+7%+/-!.2%!1'2/.5(%!
/''(-!.+6!$'4-%$'(6!.11(*.+3%-:!
L./%,'20!JJJ!RL>#!JJJS<!A%.-42%7%+/!*+-/247%+/-!)$'-%!7%.-42%7%+/!*+14/-!.2%!7%.+/!/'!5%!3'++%3/%6!/'!/$%!
7.*+-!*+-/.((./*'+!'&!.!54*(6*+,:!KQ.71(%-!.2%!7%.-42%7%+/-!*+-*6%!.!54*(6*+,U-!3*234*/!52%.B%2!1.+%(!'2!/$%!
)*2*+,!'&!1%27.+%+/(0T*+-/.((%6!7'/'2-:!
L./%,'20!J?!RL>#!J?S<!A%.-42%7%+/!*+-/247%+/-!)$'-%!7%.-42%7%+/!*+14/-!.2%!7%.+/!/'!5%!3'++%3/%6!/'!/$%!
12*7.20!1')%2!%+/%2*+,!.!54*(6*+,!'2!'/$%2!'4/6''2!)*2*+,:!
C'!+'/!4-%!/$*-!*+-/247%+/!*+!.+!%(%3/2*3.(!%+9*2'+7%+/!)*/$!.!$*,$%2!3./%,'20!2./*+,!/$.+!)$./!*-!-1%3*&*%6!*+!
/$*-!7.+4.(!&'2!/$*-!*+-/247%+/:!
V!
W'4!74-/!%+-42%!/$./!%.3$!.33%--'20!0'4!4-%!)*/$!/$*-!*+-/247%+/!$.-!.!3./%,'20!2./*+,!%I4.(!/'!'2!$*,$%2!/$.+!
/$%!*+-/247%+/U-!3./%,'20!2./*+,!/'!7.*+/.*+!/$%!*+-/247%+/U-!3./%,'20!2./*+,:!G.*(42%!/'!6'!-'!)*((!(')%2!/$%!
3./%,'20!2./*+,!'&!/$%!7%.-42*+,!-0-/%7:!
Do)not)operate)in)an)explosive)or)flammable)atmosphere)
C'!+'/!'1%2./%!/$%!*+-/247%+/!*+!/$%!12%-%+3%!'&!&(.77.5(%!,.-%-!'2!9.1'2-8!&47%-8!'2!&*+%(0T6*9*6%6!
1.2/*34(./%-:!!
#$%!*+-/247%+/!*-!6%-*,+%6!/'!5%!4-%6!*+!'&&*3%T/01%!*+6''2!%+9*2'+7%+/-:!C'!+'/!'1%2./%!/$%!*+-/247%+/!
•J+!/$%!12%-%+3%!'&!+'Q*'4-8!3'22'-*9%8!'2!&(.77.5(%!&47%-8!,.-%-8!9.1'2-8!3$%7*3.(-8!'2!&*+%(0T6*9*6%6
1.2/*34(./%-:!
•J+!2%(./*9%!$47*6*/0!3'+6*/*'+-!'4/-*6%!/$%!*+-/247%+/U-!-1%3*&*3./*'+-:
•J+!%+9*2'+7%+/-!)$%2%!/$%2%!*-!.!6.+,%2!'&!.+0!(*I4*6!5%*+,!-1*((%6!'+!/$%!*+-/247%+/!'2!)$%2%!.+0
(*I4*6!3.+!3'+6%+-%!'+!/$%!*+-/247%+/:
•J+!.*2!/%71%2./42%-!%Q3%%6*+,!/$%!-1%3*&*%6!'1%2./*+,!/%71%2./42%-:
•J+!./7'-1$%2*3!12%--42%-!'4/-*6%!/$%!-1%3*&*%6!.(/*/46%!(*7*/-!'2!)$%2%!/$%!-422'4+6*+,!,.-!*-!+'/!.*2:
•J+!%+9*2'+7%+/-!)*/$!2%-/2*3/%6!3''(*+,!.*2!&(')8!%9%+!*&!/$%!.*2!/%71%2./42%-!.2%!)*/$*+!-1%3*&*3./*'+-:
•J+!6*2%3/!-4+(*,$/:
X!
#$*-!*+-/247%+/!*-!*+/%+6%6!/'!5%!4-%6!*+!.+!*+6''2!1'((4/*'+!6%,2%%!"!%+9*2'+7%+/:!#$%!'1%2./*+,!
/%71%2./42%!2.+,%!*-!O!YL!/'!VO!YL!.+6!/$%!'1%2./*+,!$47*6*/0!2.+,%!*-!Z![X\!2%(./*9%!$47*6*/0!)*/$!+'!
3'+6%+-./*'+!.((')%6:!
A%.-42%7%+/-!7.6%!50!/$*-!*+-/247%+/!7.0!5%!'4/-*6%!-1%3*&*3./*'+-!*&!/$%!*+-/247%+/!*-!4-%6!*+!+'+T'&&*3%T
/01%!%+9*2'+7%+/-:!]43$!%+9*2'+7%+/-!7.0!*+3(46%!2.1*6!/%71%2./42%!'2!$47*6*/0!3$.+,%-8!-4+(*,$/8!9*52./*'+!
.+6^'2!7%3$.+*3.(!-$'3B-8!.3'4-/*3!+'*-%8!%(%3/2*3.(!+'*-%8!-/2'+,!%(%3/2*3!&*%(6-8!'2!-/2'+,!7.,+%/*3!&*%(6-:!
Do)not)operate)instrument)if)damaged)
J&!/$%!*+-/247%+/!*-!6.7.,%68!.11%.2-!/'!5%!6.7.,%68!'2!*&!.+0!(*I4*68!3$%7*3.(8!'2!'/$%2!
7./%2*.(!,%/-!'+!'2!*+-*6%!/$%!*+-/247%+/8!2%7'9%!/$%!*+-/247%+/U-!1')%2!3'268!2%7'9%!/$%!*+-/247%+/!&2'7!
-%29*3%8!(.5%(!*/!.-!+'/!/'!5%!'1%2./%68!.+6!2%/42+!/$%!*+-/247%+/!/'!;DE!F2%3*-*'+!&'2!2%1.*2:!_'/*&0!;DE!
F2%3*-*'+!'&!/$%!+./42%!'&!.+0!3'+/.7*+./*'+!'&!/$%!*+-/247%+/:!
Clean)the)instrument)only)as)instructed)
C'!+'/!3(%.+!/$%!*+-/247%+/8!*/-!-)*/3$%-8!'2!*/-!/%27*+.(-!)*/$!3'+/.3/!3(%.+%2-8!.52.-*9%-8!(452*3.+/-8!-'(9%+/-8!
.3*6-^5.-%-8!'2!'/$%2!-43$!3$%7*3.(-:!L(%.+!/$%!*+-/247%+/!'+(0!)*/$!.!3(%.+!620!(*+/T&2%%!3('/$!'2!.-!*+-/243/%6!
*+!/$*-!7.+4.(:!
Not)for)critical)applications)
M!
#$*-!*+-/247%+/!*-!+'/!.4/$'2*`%6!&'2!4-%!*+!3'+/.3/!)*/$!/$%!$47.+!5'60!'2!&'2!4-%!.-!.!3'71'+%+/!*+!.!(*&%T
-411'2/!6%9*3%!'2!-0-/%7:!
Do)not)touch)live)circuits)
J+-/247%+/!3'9%2-!74-/!+'/!5%!2%7'9%6!50!'1%2./*+,!1%2-'++%(:!L'71'+%+/!2%1(.3%7%+/!.+6!*+/%2+.(!
.6a4-/7%+/-!74-/!5%!7.6%!50!I4.(*&*%6!-%29*3%T/2.*+%6!7.*+/%+.+3%!1%2-'++%(!)$'!.2%!.).2%!'&!/$%!$.`.26-!
*+9'(9%6!)$%+!/$%!*+-/247%+/U-!3'9%2-!.+6!-$*%(6-!.2%!2%7'9%6:!b+6%2!3%2/.*+!3'+6*/*'+-8!%9%+!)*/$!/$%!1')%2!
3'26!2%7'9%68!6.+,%2'4-!9'(/.,%-!7.0!%Q*-/!)$%+!/$%!3'9%2-!.2%!2%7'9%6:!#'!.9'*6!*+a42*%-8!.().0-!
6*-3'++%3/!/$%!1')%2!3'26!&2'7!/$%!*+-/247%+/8!6*-3'++%3/!.((!'/$%2!3'++%3/*'+-!R&'2!%Q.71(%8!/%-/!(%.6-8!
3'714/%2!*+/%2&.3%!3.5(%-8!%/3:S8!6*-3$.2,%!.((!3*234*/-8!.+6!9%2*&0!/$%2%!.2%!+'!$.`.26'4-!9'(/.,%-!12%-%+/!'+!
.+0!3'+643/'2-!50!7%.-42%7%+/-!)*/$!.!12'1%2(0T'1%2./*+,!9'(/.,%T-%+-*+,!6%9*3%!5%&'2%!/'43$*+,!.+0!
*+/%2+.(!1.2/-:!?%2*&0!/$%!9'(/.,%T-%+-*+,!6%9*3%!*-!)'2B*+,!12'1%2(0!5%&'2%!.+6!.&/%2!7.B*+,!/$%!7%.-42%7%+/-!
50!/%-/*+,!)*/$!B+')+T'1%2./*+,!9'(/.,%!-'423%-!.+6!/%-/!&'2!5'/$!CL!.+6!>L!9'(/.,%-:!C'!+'/!.//%71/!.+0!
-%29*3%!'2!.6a4-/7%+/!4+(%--!.+'/$%2!1%2-'+!3.1.5(%!'&!2%+6%2*+,!&*2-/!.*6!.+6!2%-4-3*/./*'+!*-!12%-%+/:!!
C'!+'/!*+-%2/!.+0!'5a%3/!*+/'!.+!*+-/247%+/U-!9%+/*(./*'+!'1%+*+,-!'2!'/$%2!'1%+*+,-:!
Servicing)
c!
C'!+'/!-45-/*/4/%!1.2/-!/$./!.2%!+'/!.112'9%6!50!;DE!F2%3*-*'+!'2!7'6*&0!/$*-!*+-/247%+/:!=%/42+!/$%!
*+-/247%+/!/'!;DE!F2%3*-*'+!&'2!-%29*3%!.+6!2%1.*2!/'!%+-42%!/$./!-.&%/0!.+6!1%2&'27.+3%!&%./42%-!.2%!
7.*+/.*+%6:!!
For)continued)safe)use)of)the)instrument)
•C'!+'/!1(.3%!$%.90!'5a%3/-!'+!/$%!*+-/247%+/:
•C'!+'/!'5-/243/!3''(*+,!.*2!&(')!/'!/$%!*+-/247%+/:
•C'!+'/!1(.3%!.!$'/!-'(6%2*+,!*2'+!'+!/$%!*+-/247%+/:
d!
@/A&%!#=!3#70%70B!
]%3/*'+!N!e%+%2.(!C%-32*1/*'+!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::![!
N:N!J_#=@CbL#J@_!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::![!
N:"!>FFfJL>#J@_]!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::![!
N:P!]FKLJGJL>#J@_]!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::![!
]%3/*'+!"!@1%2./*'+!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!NO!
":N!G2'+/!F.+%(!L'+/2'(-!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!NO!
":"!@1%2./*+,!F2'3%642%!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!NN!
,%1C65%!D7=#1?/06#7!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!NV!
-6?60%$!E7%FG%/1!H/11/702!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!NX!
[!
Section!1!General!Description!
*I*!D<@;EJ93@DE<!
;DE!F2%3*-*'+!;.//%20!L.1.3*/0!>+.(0`%2!A'6%(!MON;!7%.-42%-!/$%!/%27*+.(!9'(/.,%8!*+/%2+.(!2%-*-/.+3%8!.+6!1%23%+/!'&!3$.2,%6!3.1.3*/0!
(%&/!*+!.!5.//%20:!!
#$%! 7'6%(! MON;!-411'2/-! M?! D! N"?! -/'2.,%! /01%! (%.6!.3*6! 5.//%2*%-! )*/$! )*6%! 2.+,%! '&! >$!3.1.3*/0:! _'!%Q/%2+.(! 1')%2! RA.*+-! '2! CLS! *-!
2%I4*2%6:!#$%!4+*/!)'2B-!'+!/$%!;b#!R;.//%20!b+6%2!#%-/S!1')%2:!
*IK!.LL-D3.@DE<,!
>-!/$%!*+&'27./*'+!.,%!6%9%('1-!*/!*-!(*B%(0!/$./!/$%!6%7.+6!&'2!bF]!4+*/-!)*((!*+32%.-%!&'2!4-%!*+!$'-1*/.(-8!'&&*3%-8!(.5-!%/3:!J/!*-!%Q1%3/%6!/$./!
/$%!*71'2/.+3%!'&!5.//%20!7.*+/%+.+3%!)*((!*+32%.-%!.('+,!)*/$!*+32%.-*+,!6%7.+6!&'2!bF]:!
#$%!MON;!3.+!5%!.11(*3.5(%!&'2!>4/'7'5*(%!]%29*3%!]/./*'+-8!bF]!A.+4&.3/42*+,8!A.*+/%+.+3%!.+6!G*%(6!]%29*3*+,8!gL!C%1.2/7%+/8!;.//%20!
]0-/%7-!*+!=.*().0-8!#%(%3'774+*3./*'+-8!]$*1-!^!]457.2*+%:!
*IM!,L:3DND3.@DE<,!
<E@:'!!]1%3*&*3./*'+-!.+6!*+&'27./*'+!.2%!-45a%3/!/'!3$.+,%!)*/$'4/!+'/*3%:!
F(%.-%!9*-*/!))):5B12%3*-*'+:3'7!&'2!/$%!7'-/!3422%+/!12'643/!*+&'27./*'+:!
?'(/.,%!=.+,%-<!M?8!N"?!.4/'7./*3.((0!-%(%3/%6!
C*-1(.0<!*S!L.1.3*/0!O\!/'!NOO\:!
**S _'!('.6!?'(/.,%!D!('.6%6!?'(/.,%:
***S J+/%2+.(!=%-*-/.+3%:
A*+:!J+14/!?'(/.,%<!V:d?!
A.Q:!J+14/!?'(/.,%<!"O?!
A%.-42.5(%!>$!]%(%3/*'+<!F2',2.77.5(%!XTNOO>$!*+!-/%1-!'&!N>$:!
_'!f'.6!?'(/.,%!>3342.30<!hO:"\!hN!3'4+/-:!
?'(/.,%!=%-'(4/*'+<!NO7?:!
C*7%+-*'+-!RiQjQCS<!":[N!Q!NO:VV!Q!":"dk!
!!!!!!!!!RcV!Q!"MX:N!Q!Xd77S !
i%*,$/<!":MX(5!RN:"!B,S!
NO!
Section!2!Operation!
KI*!N1#70!L/7%&!3#701#&B!
N: F')%2!^!]%(%3/<!F')%2-!'+!4+*/!.&/%2!3'++%3/*+,!/'!;b#:!>(-'!4-%6!/'!-%(%3/!>$!-%/*+,:
>&/%2!.3/*9./*'+!4-%2!3.+!-%(%3/!/$%!>$!9.(4%-!.-!1%2!;b#!2./*+,!4-*+,!/$*-!B%0:
": b1<!#$*-!B%0!*-!4-%6!/'!*+32%.-%!/$%!>$!9.(4%-:
P: C')+<!i*/$!/$*-!B%08!/$%!4-%2!3.+!6%32%.-%!/$%!>$!9.(4%-:
V: #%-/<!@+!12%--*+,!/$*-!B%0!/$%!7%.-42%7%+/!)*((!5%,*+:
X: =%1%./!#%-/<!#$*-!B%0!*-!4-%6!/'!2%1%./!12%9*'4-(0!1%2&'27%6!/%-/:
M: =%9%2-%!F'(.2*/0!fKC<!#$*-!fKC!,(')-!)$%+!/$%!5.//%20!*-!2%9%2-%!3'++%3/%6:
c: fLC!<!#$*-!*-!NMQ"!(*+%!.(1$.+47%2*3!6*-1(.0:!J/!6*-1(.0-!9.2*'4-!7%--.,%-!D!2%-4(/-!'&!/%-/-
.-!1%2!>$!9.(4%!-%(%3/%6:
d: T9%!L.5(%<!!_%,./*9%!3'++%3/*+,!3.5(%!)*/$!-/2.*+!2%(*%&:
[: l9%!L.5(%<!F'-*/*9%!3'++%3/*+,!3.5(%!)*/$!-/2.*+!2%(*%&:
Altri manuali per 601B
1
Indice
Altri manuali B+K precision Strumento di misura
B+K precision
B+K precision 4045B Manuale utente
B+K precision
B+K precision RFM3000 Series Manuale utente
B+K precision
B+K precision 600 Manuale utente
B+K precision
B+K precision 8550 Series Manuale utente
B+K precision
B+K precision PR65 Series Manuale utente
B+K precision
B+K precision 5335B Manuale utente
B+K precision
B+K precision 879B Manuale utente
B+K precision
B+K precision Sefram DAS240 Manuale
B+K precision
B+K precision 2652A Manuale utente
B+K precision
B+K precision 5335C Manuale utente
B+K precision
B+K precision 308A Manuale utente
B+K precision
B+K precision CP62 Manuale utente
B+K precision
B+K precision 894 Manuale utente
B+K precision
B+K precision 830C Manuale utente
B+K precision
B+K precision 732A Manuale utente
B+K precision
B+K precision 310 Manuale utente
B+K precision
B+K precision 2165A Manuale utente
B+K precision
B+K precision 600 Manuale utente
B+K precision
B+K precision 4063 Manuale utente
B+K precision
B+K precision BA8100 Manuale utente
