Elcometer 116c Manuale utente
ZZZHOFRPHWHUFRP
5
6OLQJ+\JURPHWHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGH
(OFRPHWHU&
8VHU*XLGHHQ
(OFRPHWHU&
6FKOHXGHUK\JURPHWHU
*XtDGHOXVXDULRHV
(OFRPHWHU&
+LJUyPHWURGHRVFLODGRU
(OFRPHWHU&
(OFRPHWHU&
(OFRPHWHU&
3VLFURPHWURDILRQGD
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJQO
䞷㓆∎䞷㖖荹]K
⚙籦䄎矑帰
Ǽ✣nj✣ǂƺǟMS
ǏȀȉdžൔു؇ί
(OFRPHWHU&
+\JURPqWUH6OLQJ
(OFRPHWHU&
*XLGDSHUOXWHQWHLW
*XLGHGXWLOLVDWLRQIU
VOLQJHUK\JURPHWHU
User Guide
Elcometer 116C
Sling Hygrometer
www.elcometer.com
R
www.elcometer.com
R
en-1
1 GAUGE OVERVIEW
The Elcometer 116C Sling
Hygrometer is a simple but effective
instrument for measuring the wet and
dry bulb temperatures of air.
From these two measurements, the
percentage relative humidity (%RH)
of the ambient air and the dewpoint
temperature are obtained.
2 BOX CONTENTS
<
Elcometer 116C Sling Hygrometer
<
User Guide
3 USING THE INSTRUMENT
6 When the readings have stabilised, stop whirling
and immediately read the wet bulb temperature
and then the dry bulb temperature.
7 Slide the body back into the tube (aligning the
groove with the arrow) until the wet and dry
temperature readings are opposite each other on
the top two scales.
2 Fill the reservoir with water. Replace the end cap,
tightening just enough to prevent water leakage.
3 Ensure the wick is wet and completely covers the
wet thermometer bulb.
5 Using the tube as a handle, whirl the body at 2 to 3
revolutions per second. Continue whirling until the
readings stabilise (approximately 1¾ minutes).
4 Pull the body from the tube so that the body can
swivel freely.
1 Remove the end cap and immerse the
thermometer bulbs into water until the wick is
saturated.
Wick
Reservoir
Wet
Bulb
Dry Bulb
www.elcometer.com en-2
R
3 USING THE INSTRUMENT (continued)
8 The %RH is shown on the scale below the arrow. In the example
below %RH = 58.
To find dewpoint, note the wet bulb temperature (e.g. 20). Find this
figure on the dry bulb scale. Dewpoint is the equivalent value on the
wet bulb scale. In this example, dewpoint = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
WET
DRY %RH
4 TECHNICAL SPECIFICATION
Accuracy
Operating Temperature
Thermometers
-5°C to +50°C
(+30°F to +110°F)
%RH
(in range 10% to 100%)
±5%
(+32°F to +100°F)
0°C to +38°C
Dewpoint Temperature
±3°C
(±5.5°F)
0°C to +30°C
(+32°F to +86°F)
For dry bulb temperatures above 70°F (21°C), use the high range
scale on the sleeve-handle. If the dry bulb temperature is below 70°F
(21°C), use the low range scale.
Note: Factors such as barometric pressure may affect these values slightly.
R
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
Please ensure that all packaging is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local
Environmental Authority for further guidance.
All other trademarks acknowledged.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom
© Elcometer Limited 2008-2020. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R
TMA-0138 Issue 09 - Text with cover 4801
5 CARE AND MAINTENANCE
Always keep the wick clean and saturated with clean (distilled) water.
To remove dirty wick material cut off the dirty piece of wick and pull
clean wick material from the end cap and over the bulb. Extra wicks
may be stored, loosely packed, in the end cap.
To replace a thermometer - remove the thermometer from the holding
clip. Slot the new thermometer into place and retighten the holding
screws.
6 SPARES AND ACCESSORIES
Thermometer °C - Pack of 2 T11631224
The following spares and accessories are compatible with the
Elcometer branded product:
Thermometer °F T1164479-
Description Part Number
Replacement Wicks - Pack of 4 T11631168
Spares and accessories for the non Elcometer branded product are
listed below:
Thermometer °C - Pack of 2 T11631224
Description Part Number
Replacement Wicks - Pack of 4 T11631168
Gebrauchsanleitung
Elcometer 116C
Schleuderhygrometer
www.elcometer.com
R
www.elcometer.com
R
de-1
1 GERÄTEÜBERBLICK
Anhand dieser beiden Messwerte
werden die relative Feuchte der
Umgebungsluft in Prozent (%RH) und
die Taupunkttemperatur ermittelt.
Das Elcometer 116C
Schleuderhygrometer ist ein
einfaches aber effektives Gerät für
das Messen der Nass- und
Trockentemperatur von Luft.
2 PACKUNGSINHALT
<
Elcometer 116C Schleuderhygrometer
<
Gebrauchsanleitung
3 VERWENDUNG DES GERÄTS
4 Ziehen Sie den Körper aus dem Rohr, so dass er
frei schwingen kann.
5 Verwenden Sie das Rohr als Griff und schwingen
Sie den Körper mit 2 bis 3 Umdrehungen pro
Sekunde. Schwingen Sie weiter, bis sich die
Messwerte stabilisieren (ca. 1¾ Minuten).
7 Schieben Sie den Körper in das Rohr zurück
(richten Sie dabei die Nut mit dem Pfeil aus), bis
sich die Nass- und Trockentemperaturmesswerte
an den beiden oberen Skalen gegenüberliegen.
2 Füllen Sie den Behälter mit Wasser. Bringen Sie
die Endkappe wieder an und ziehen Sie sie nur so
weit fest, dass kein Wasser entweichen kann.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Docht nass ist
und den Nassthermometerkolben vollständig
abdeckt.
6 Wenn sich die Messwerte stabilisiert haben,
stoppen Sie das Schwingen und lesen sofort die
Nasstemperatur und dann die Trockentemperatur
ab.
1 Entfernen Sie die Endkappe und tauchen Sie die
Thermometerkolben in Wasser, bis der Docht
gesättigt ist.
Docht
Behälter
Nass-
kolben
Trockenkolben
www.elcometer.com de-2
R
3 VERWENDUNG DES GERÄTS (Fortsetzung)
8 Der %RH-Wert wird an der Skala unter dem Pfeil angezeigt. Im
Beispiel unten: %RH = 58.
Notieren Sie zum Auffinden des Taupunkts die Nasstemperatur
(z. B. 20). Suchen Sie diesen Wert auf der Trockenskala. Der Taupunkt
ist der entsprechende Wert auf der Nassskala. In diesem Beispiel:
Taupunkt = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
WET
DRY %RH
4 TECHNISCHE DATEN
Genauigkeit
Betriebstemperatur
Thermometers
-5°C bis +50°C
(+30°F bis +110°F)
%RH
(im Bereich 10% bis 100%)
±5%
0°C bis +38°C
(+32°F bis +100°F)
Taupunkt
±3°C
(±5.5°F)
0°C bis +30°C
(+32°F bis +86°F)
Hinweis: Diese Werte können von Faktoren wie dem barometrischen Druck
geringfügig beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie für Trockentemperaturen über 70 °F (21 °C) die
Hochbereichskala an der Griffhülle. Verwenden Sie für
Trockentemperaturen unter 70 °F (21 °C) die Niedrigbereichskala.
R
Stellen Sie bitte sicher, dass die Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von
Ihrer Umweltbehörde vor Ort beraten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
© Elcometer Limited 2008-2020. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
R
TMA-0138-02 Ausgabe 09 - Text mit Deckblatt Nr. 4801
5 PFLEGE UND WARTUNG
Zum Austauschen eines Thermometers nehmen Sie das Thermometer
aus der Halteklemme. Bringen Sie das neue Thermometer in Position
und ziehen Sie die Halteschrauben wieder fest.
Halten Sie den Docht stets sauber und mit reinem (destilliertem)
Wasser gesättigt. Zum Entfernen von verschmutztem Dochtmaterial
schneiden Sie den verschmutzten Teil des Dochts ab und ziehen
sauberes Dochtmaterial aus der Endkappe über den Kolben.
Zusätzliche Dochte können, lose gepackt, in der Endkappe aufbewahrt
werden.
6 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Thermometer - °C (2er-Pack) T11631224
Ersatzdochte - 4er-Pack T11631168
Ersatz- und Zubehörteile, die keine Elcometer-Markenprodukte sind,
sind unten aufgelistet:
Thermometer - °C (2er-Pack) T11631224
Beschreibung Bestellnummer
Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind mit dem Elcometer-
Markenprodukt kompatibel:
Beschreibung Bestellnummer
Thermometer - °F T1164479-
Ersatzdochte - 4er-Pack T11631168
Elcometer 116C
Higrómetro de oscilador
Guía del usuario
www.elcometer.com
R
Indice
Lingue:
Altri manuali Elcometer Strumento di misura
Elcometer
Elcometer 320 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 138 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 331 SH Manuale utente
Elcometer
Elcometer 415 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 2290 Manuale utente
Elcometer
Elcometer Novo-Gloss 406 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 456 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 124 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 456 IPC Manuale utente
Elcometer
Elcometer 456 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 319 Standard Manuale utente
Elcometer
Elcometer E130-S Manuale utente
Elcometer
Elcometer CG60DL Manuale utente
Elcometer
Elcometer AVU Manuale utente
Elcometer
Elcometer 121/2 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 456 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 223 Manuale utente
Elcometer
Elcometer Protovale 331 Manuale utente
Elcometer
Elcometer Novo-Gloss 401 Manuale utente
Elcometer
Elcometer 138/2 Manuale utente
