eta Ultimo 0093 Manuale utente
Ultimo
4-8
Elektrický kráječ potravin •
Návod k obsluze
9-13
Elektrický krájač potravín •
Návod NA obsluHu
29-33
Электрическая ломтерезка
•
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
24-28
PL
El. krajalnica produktów spożywczych •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
19-23
H
Elektromos szeletelő •
HAszNálATI uTAsÍTás
14-18
Electric food cutter • INsTRuCTIoNs FoR use
GB
2
2
1
3
3 4
eta
0093
Návod k obsluze
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a
postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a
správné funkce.
-
- El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí
snadno odpojit od el. sítě.
- Tento spotřebič nesmí být používán dětmi!
- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
- Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí.
- Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
- Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.
-
4
CZ
-
Není určen pro komerční použití a pro používání v prostředích, jako jsou
kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří nebo farem, nebo v jiných pracovních
prostředích. Spotřebič není určen ani pro používání klienty v hotelech, motelech,
zařízeních poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.
-
- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.
- Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např.
atd.) a vlhkých povrchů (atd.).
- Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. , atd.).
- Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného
příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
- Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
- Spotřebič nevystavujte atmosférickým vlivům (např. ) a teplotám
pod 0 °C.
- Nikdy nevsunujte prsty do prostoru nože a nepoužívejte též např. vidličku, nůž. K posunu
potravin ke krájecímu noži používejte vždy pouze posuvnou desku s instalovanou
přítlačnou deskou potravin, pokud to je možné vzhledem k velikosti nebo tvaru potraviny.
- Nepoužívejte kráječ s mokrýma rukama nebo pokud stojíte na mokré podlaze. Kráječ
nepoužívejte ani v případě, pokud je mokrý nebo vlhký!
- Kráječ používejte pouze ke krájení rozmražených potravin! Nekrájejte suché, tvrdé
pečivo a chleba, uzeniny s kostí nebo maso s kostí, ovoce s tvrdými peckami, potraviny
zabalené do hliníkové fólie nebo fólie z umělé hmoty.
- Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je nůž dobře upevněn
- Kráječ vypněte vždy, když chcete nastavit tloušťku plátku nebo vyjmout krájecí nůž.
- Než odejmete potravinu, nechejte rotující nůž úplně zastavit. Po vypnutí pohon krátce
dobíhá. Po práci nastavte regulátor šířky řezu na 0.
- Při manipulaci s nožem (např. odejmutí, čištění) postupujte opatrně, je velmi ostrý.
- Pokud se krájené potraviny začnou zachycovat na noži, spotřebič vypněte a opatrně nůž
očistěte (např. dřevěnou stěrkou).
- Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu spotřebiče.
- Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí
apod.)!
- Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.
- Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody.
- Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo
pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení
či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a
vyhovoval platným normám.
- Tento spotřebič používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
- Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním přídavných
strojků a příslušenství (např.) a není
odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních
upozornění.
5
CZ
(obr. 1, 2)
A1 - spínač A3 - tlačítko aretace pohonné jednotky
A2 - bezpečnostní spínač A4 - napájecí přívod
B5 - vodící deska
B1 - nastavení tloušťky plátku B6 - podávací zařízení potravin
B2 - indikátor tloušťky plátku B7 - držák potraviny s opěrou ruky
B3 - krájecí nůž B8 - chrániče palce
B4 - deska pro nastavení tloušťky plátku B9 - tácek
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte
všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte
části které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu. Pokud
budete krájet větší množství potravin můžete využít tácek uložený ve spodní části vodící
desky k odkládání nakrájených potravin. Kráječ umístěte na suché místo na stole nebo
kuchyňské lince s dobrou povrchovou přilnavostí.
(B5, B6, B7, B8)
Chránič palce B8 vložte do otvoru v podávací zařízení B6 a mírným tlakem zajistěte (ozve
se slyšitelné klapnutí). Oba díly již zůstanou trvale pevně spojeny. Sklopte vodící desku B5
a podávací zařízení B6 nasuňte na desku tak, aby výstupek na spodní části podávacího
zařízení zapadl do prolisu ve vodící drážce desky. Podávací zařízení se musí pohybovat
po vodící desce lehce. Následně z boku nasuňte na podávací zařízení držák potravin B7.
Při správném používání kráječe slouží držák potravin jako opěra ruky a chránič palce.
(B1)
Otáčením kotouče B1 nastavte požadovanou sílu plátku v rozmezí od 0 – 15 mm. Sílu
plátku je orientačně znázorněna na stupnici B2.
(A1, A2)
Pro uvedení kráječe do chodu je nutné stisknou oba spínač A1, A2. První stiskněte spínač
A1 (držte ho trvale stisknutý) a následně stiskněte bezpečnostní spínač A2. Po uvolnění
spínačů dojde automaticky k vypnutí kráječe.
Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého krájení potravin. Kráječ slouží ke krájení
chleba, pečiva, uzenin, masa, sýru, zeleniny a ovoce. Doporučujeme občas práci přerušit,
spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které se nalepily na příslušenství nebo
noži (viz. ods. ).
potravina doporučená síla plátku krájené potraviny.
pečivo, chleba 10 mm
sýr, uzeniny (měkký salám) 3 mm (u sýru navlhčete nůž, aby se plátky nelepily)
uzeniny (šunka, bůček) 2 mm
uzeniny (salám suchý-tvrdý) 1 mm
6
CZ
Pomocí otočného regulátoru B1 nastavte požadovanou sílu krájených plátků. Potravinu
umístěte na podávací zařízení B6 a pomocí držáku B7 ji plynule tlačte ke krájecímu noži.
Společným stisknutím spínače a bezpečnostního spínače A1, A2 dojde k zapnutí kráječe.
Krájené plátky padají na tácek B9 umístěný vedle kráječe. Pokud chcete přerušit nebo
ukončit krájení uvolněte spínače A1 a A2.
Maximální doba chodu je 6 min. poté dodržte pauzu cca 30 min. nutnou k ochlazení
pohonné jednotky. Pokud je pohonná jednotka přetěžována, může dojít k vibracím kráječe.
v takovém případě kráječ vypněte a dodržte pauzu cca 15 min. nutnou k ochlazení
pohonné jednotky.
Před kteroukoli manipulací se spotřebičem vytáhněte vidlici napájecího přívodu A4 z el.
zásuvky.
Pro snadnější čištění kráječe můžete
odejmout i pohonnou jednotku A, nůž B3 a desku pro nastavení tloušťky plátků B4.
Stisknutím tlačítka A3 uvolníte aretaci pohonné jednotky v kráječi a jejím následným
vyklopením ji odejmete (obr. 3). Čištění pohonné jednotky provádějte vlhkým hadříkem
s přídavkem saponátu. Desku pro nastavení tloušťky plátku odejmete z kráječe tak, že
budete otáčet regulátorem B1 až dojde k vyšroubování desky B4. Veškeré příslušenství
ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (můžete použít myčku na
nádobí). Nůž uchopte v jeho středu za plastový držák a otočením po směru hodinových
ručiček až na doraz ho uvolněte. Následně mírným tahem nůž odejměte z kráječe
(obr. 4). Dbejte na to, aby řezné
hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich
účinnost. Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá
na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.
Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. ).
Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah
dětí a nesvéprávných osob.
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.
7
CZ
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku.
Příkon (W) uveden na typovém štítku.
Regulace síly krájených plátků (mm) 0 - 15
Hmotnost (kg) cca 2,1
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení
nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky
určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
8
CZ
eta
0093
Návod NA obsluHu
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.
— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,
prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak
správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takomto
prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a
správne funguje.
— Tento spotrebič nesmú používať deti!
— Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli
prípadným nebezpečenstvám.
— Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí.
— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri používaní pohybujú,
pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte
od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
— Vždy odpojte spotrebič od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru a pred montážou,
demontážou alebo čistením.
— Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.
a pre používanie v
prostredí ako sú kuchynky pre personál obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných
pracovných prostrediach. Spotrebič nie je určený ani pre používanie klientmi v hoteloch,
moteloch, zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami a iných ubytovacích zariadení.
— Spotrebič vždy odpojte od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.
— Spotrebič používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie
a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr.
, atď.) a vlhkých povrchov ( atď.).
9
SK
— Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. ).
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného
príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.
— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Spotrebič nevystavujte atmosférickým vplyvom (napr. slnečné žiarenie, dážď) a
teplotám pod 0 °C.
— Nikdy nevsúvajte prsty do priestoru noža a nepoužívajte tiež napr. vidličku, nôž. Na
posun potravín ku krájaciemu nožu používajte vždy iba posuvnú dosku s inštalovanou
prítlačnoudoskou potravín, ak to je možné vzhľadom na veľkosť alebo tvar potraviny.
— Nepoužívajte krájač s mokrými rukami alebo ak stojíte na mokrej podlahe. Krájač
nepoužívajte ani v prípade, ak je mokrý alebo vlhký!
— Krájač používajte iba na krájanie rozmrazených potravín! Nekrájajte suché, tvrdé pečivo
a chlieb, údeniny s kosťou alebo mäso s kosťou, ovocie s tvrdými kôstkami, potraviny
zabalené do hliníkovej fólie alebo fólie z umelej hmoty.
— Pred každým pripojením spotrebiča k el. sieti skontrolujte, či je nôž dobre upevnený
— Krájač vypnite vždy, keď chcete nastaviť hrúbku plátku alebo vybrať krájací nôž.
— Než odoberiete potravinu, nechajte rotujúci nôž úplne zastaviť.
— Pri manipulácii s nožom (napr. odstránení, čistení) postupujte opatrne, je veľmi ostrý.
— Ak sa krájané potraviny začnú zachycovať na noži, spotrebič vypnite a opatrne nôž
očistite (napr. drevenou stierkou).
— Neprekračujte maximálnu dobu nepretržitého chodu spotrebiča.
— Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr.
, apod)!
— Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte
spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo
linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste
zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť!
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a
vyhovoval platným normám.
— Pokiaľ je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený
výrobcom alebo jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby
sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Tento spotrebič použivajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto
návode. Spotrebič nikdy nepouživajte na žiadny iný účel.
— Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním
prídavných strojčekov a príslušenstva (napr.
) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora
uvedených bezpečnostných upozornení.
10
SK
Indice
Lingue:
Altri manuali eta Elettrodomestico da cucina
eta
eta KULINER Manuale utente
eta
eta MOLINO 0928 Manuale utente
eta
eta 002898000 Manuale del proprietario
eta
eta 002895070 Manuale utente
eta
eta TAMPO Manuale utente
eta
eta Presto Manuale utente
eta
eta Pecenka Manuale utente
eta
eta Gustus 4128 Manuale utente
eta
eta Mariana Manuale utente
eta
eta 953490010G Manuale utente
eta
eta Sorento Plus 5151 Manuale utente
eta
eta 978290010F Manuale utente
eta
eta Karina Manuale utente
eta
eta Vital Brisa Manuale utente
eta
eta Freya 5301 Manuale utente
eta
eta Tempo Manuale utente
eta
eta GRATUS Manuale utente
eta
eta MOLINO DUO Manuale utente
eta
eta Lento 2051 Manuale utente
eta
eta 161 Manuale utente
