Hazet 4903/4 Manuale utente
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
THE HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LA FABRICATION D‘OUTILLAGE DEPUIS 1868
ZAAWANSOWANE TECHNOLOGIE W PRODUKCJI NARZĘDZI OD 1868 ROKU
b
Betriebsanleitung
HAZET Universal-Federspanner
Operating Instructions
HAZET universal spring vice
Mode d’emploi
Compresseur de
ressort universel HAZET
Instrukcja obsługi
Uniwersalny ściągacz
do sprężyn HAZET
4903/4
223636
............................................. 3…18
............................................. 19...34
............................................. 35...50
............................................. 51...66
Ursprungsprache deutsch - Original language: German - Langue d‘origine allemand - Język źródłowy niemiecki
2
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstrasse 25 - 29 · 42857 REMSCHEID · Deutschland
Germany
Allemagne
Niemcy
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 ·
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International)
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Germany) -400 (International)
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Allemagne) -400 (international)
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Niemcy) -400 (numer międzynarodowy)
^ hazet.de • ] [email protected]
3
1. Allgemeine Informationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses
Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgele-
sen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien
Betrieb Ihres HAZET Universal-Federspanners
erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
HAZET Universal-Federspanners gehört die
vollständige Beachtung aller Sicherheitshinweise
und Informationen in dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung
immer bei Ihrem HAZET Universal-Federspanner
auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte
Anwendungen entwickelt. HAZET weist aus-
drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht
verändert und/oder in einer Weise eingesetzt
werden darf, die nicht seinem vorgesehenen
Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus
unsachgemäßer und zweckentfremdeter
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt
HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes geltenden
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste
Aufmerksamkeit!
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten und
alle Anwender des HAZET Universal-
Federspanners gemäß der
Betriebsanleitung zu unterweisen.
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, die Ihnen die Handhabung
erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche
Bedingungen, Sicherheitsgefahren
bzw. Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung
Beschädigungen, Fehlfunktionen und/
oder den Ausfall des Gerätes zur Folge
haben.
ANWENDUNG NUR DURCH FACHLEUTE!
Dieses Werkzeug kann schwere
Schäden verursachen und ist daher nur
durch Fachleute anzuwenden.
RICHTIG
u
FALSCH
V
1Zu Ihrer Information
4
2Zu Ihrer Sicherheit
1. Verantwortung des Betreibers
Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner
Entwicklung und Fertigung nach gel-
tenden, anerkannten Regeln der
Technik gebaut und gilt als betriebssi-
cher. Es können vom Gerät jedoch Gefahren
ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht aus-
gebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß, verwendet wird. Jede
Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät
beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung
vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden
haben.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe
des Gerätes aufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und
Bedienungshinweise am Gerät sind in stets
gut lesbarem Zustand zu halten. Beschädigte
Schilder oder Aufkleber müssen sofort erneuert
werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingt einzuhalten.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei
be stimmungsgemäßer Verwendung
ent sprechend der Angaben in der
Betriebs anleitung gewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen
in dieser Betriebsanleitung sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes allgemein gül-
tigen Sicherheits-, Unfall verhütungs- und
Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung von Werkzeugen
muss immer entsprechend den lokalen staat-
lichen Landes- oder Bundesbestimmungen
erfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar
vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Jede über die bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgehende und/oder anders-
artige Verwendung des Gerätes ist untersagt
und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
Ist das Federbein demontiert, ent-
spannen Sie sofort die Feder! Die
Lagerung der Feder im gespannten
Zustand ist nicht zulässig!
Die maximale Belastung von 15 kN
darf nicht überschritten werden, es
besteht sonst die Gefahr von erheb-
lichen Gesundheits- und Körper
schäden, die bis zum Tod führen
können.
Bei Überschreiten der maximalen
Belastung von 15 kN besteht die
Gefahr des Bruchs des Gerätes
Bei nicht komplett gesichertem
Federbein besteht beim Abklappen
des Grundträgers, Verletzungsgefahr
durch Herausfallen des Federbeins!
5
3. Gefahren
die vom Gerät ausgehen
Der HAZET Universal-
Federspanner ist aus-
schließlich zum Spannen
und Entspannen von zylin-
drischen und konischen Schraubenfedern
bestimmt. Gefahrloses Arbeiten mit dem
HAZET Universal-Federspanner ist nur
gewährleistet, wenn Sie die Betriebs an-
leitung und die Arbeitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen. Für
Personen- und Sachschäden, die infolge
der Missachtung der Betriebsanleitung
und der Arbeitshinweise auftreten, über-
nimmt HAZET keine Haftung.
• Vor jeder Benutzung ist der HAZET Universal-
Federspanner auf seine volle Funktionsfähigkeit
zu unter suchen. Ist die Funk tions fä hig keit
nach dem Ergebnis dieser Untersuchung nicht
gewährleistet oder werden Schäden festge-
stellt, darf der HAZET Universal-Federspanner
nicht verwendet werden. Ist die volle
Funktions fähigkeit nicht gegeben und wird der
HAZET Universal-Federspanner dennoch ver-
wendet, besteht die Gefahr von erheblichen
Körper-/Gesundheits- und Sach schäden.
Volle Funktionsfähigkeit ist gegeben, wenn:
– der HAZET Universal-Federspanner leicht-
gängig ist;
– der HAZET Universal-Federspanner keine
Beschädigungen aufweist.
• Beim Spannen der Feder ist darauf zu achten,
dass sich die Federwindungen nicht berüh-
ren, ebenso wenig der Universalspannteller
und die Universalspannplatte, da es sonst zu
einer Überlastung kommen kann.
• Die Federmittelachse muss immer parallel
zum Spannkörper ausgerichtet sein. Dies gilt
insbesondere bei konischen Federn. Anderen
falls ist der einwandfreie Sitz der Feder in
dem HAZET Universal-Federspanner wäh-
rend des gesamten Spannvorgangs nicht
gewährleistet.
• Es ist darauf zu achten, dass ein Herausgleiten
der Feder aus den Federhaltern nicht möglich
ist. Die Feder muss dazu sicher innerhalb der
Außenrippe und der Sicherheitsnase liegen.
2Zu Ihrer Sicherheit
• Universalspannplatte und Universalspann-
teller dürfen nur zusammen eingesetzt
werden. Anderenfalls kann es zum
Herausspringen der Feder kommen.
Hierdurch besteht Verletzungsgefahr.
• Kommt es während der Betätigung zum
Verrutschen bzw. Verschieben der Bremsen,
Greifer, Kopfplatte bzw. Federteller oder der
Feder ist die Arbeit sofort abzubrechen und
die Feder zu entlasten.
• Die Vornahme von Veränderungen an dem
HAZET Universal-Federspanner ist aus
Sicherheitsgründen strengstens unter-
sagt. Ersetzen Sie insbesondere nicht den
Scherstift durch einen stärkeren Scherstift,
da dann die Überlastsicherung nicht mehr
gegeben ist und es zu einer Überlastung des
Geräts kommen kann.
Betätigung des HAZET Universal-
Federspanners ausschließlich über
den Sicherheitsadapter! Da es
sonst zur Überlastung des Gerätes
kommen kann.
• Die Einzelteile dürfen nur in der vorgesehenen
Zusammenstellung eingesetzt werden.
• Bei der Arbeit mit dem HAZET Universal-
Federspanner ist auf Schutzbrille und
enganliegende Arbeits-Schutzkleidung zu ach-
ten.
• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen lassen. Um die
Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten,
dürfen nur Originalersatzteile verwendet wer-
den.
• Die Vornahme von Veränderungen am HAZET
Universal-Federspanner führt zum sofortigen
Haftungsausschluss.
6
3Aufbau und Funktion
1. Technische Daten / Geräteelemente
Einzelteile
Bezeichnung Enthalten in:
4903/4 4903/3 4903/2 A 4903/2
4903-1 Grundträger mit Abstützung
und Befestigungssatz x x x *
4903-2
Universalspannteller mit
Riegel und Greifer Form A
und B x x x
4903-3 Universalspannplatte mit
Sicherheitsadapter x x x
4900-2A Sicherheits-Federspanner
Grundgerät x*x*
* Zur Anwendung erforderlich!
Gerätekennwerte:
Grundgerät 4900-2 A
Max. Druckkraft 15 kN*
Max. Länge 860 mm
Spannweg 309 mm
Gesamt Gewicht: 68 kg
Sicherheits-Scherstift Ersatzteil-Satz: 4903-01/3
Antrieb DIN 475: mm s 22
* Dieser Wert gilt in Verbindung mit 4903/3 bzw. 4903/4
7
Greifer Form B
Greifer Form A
3Aufbau und Funktion
8
2. Aufbau
Befestigen Sie den Grundträger 4903-1 über 4
Schrauben zum Beispiel an einer Werkbank (Arbeits-
plattenstärke 25 - 50 mm). Achten Sie unbedingt auf
ein ausreichendes Gegengewicht von mindestens
75 kg. Der Grundträger ist drehbar gelagert und um
90° schwenkbar. Er besitzt eine Arretierung in den
Endlagen.
Setzen Sie den Universalspannteller 4903-2 ein und
sichern diesen mit dem Bolzen 1 gegen Herausfallen.
Montieren Sie die Abstützung zuerst lose auf den
Sicherheits-Federspanner 4900-2A und führen die-
sen in den Grundträger ein. Erst nachdem Sie den
Sicherheits-Federspanner eingeführt haben, die
Abstützung fixieren.
Fixieren Sie den Sicherheits-Federspanner 4900-2A
mit dem Bolzen 1 im Grundträger.
3Aufbau und Funktion
1
1
1
9
2
Verschieben Sie den Universalspannteller 4903-2
in die vordere Position und verbinden sofort den
Universalspannteller mit dem Sicherheits-Federspanner
4900-2A durch den Riegel 2 (der Arretierbolzen des
Riegels muss vollständig eingerastet sein), um ein
Verrutschen des Universalspanntellers zu vermeiden.
Stecken Sie die Universalspannplatte 4903-3 3
auf den Sicherheits-Federspanner 4900-2A auf. Der
Arretierungsbolzen muss vollständig eingerastet
sein. Stecken Sie den Sicherheitsadapter 4 auf den
Sicherheits-Federspanner (Antrieb) und befestigen die-
sen mit der Sicherungskette am Grundträger 4903-1.
VORSICHT: Bei nicht gesichertem
Universalspannteller 4903-2 besteht beim
Abklappen des Grundträgers erhebliche
Verletzungsgefahr.
Der HAZET Universal-Federspanner ist jetzt einsatz-
bereit.
Schwenken Sie den HAZET Universal-Federspanner
in die senkrechte Position, indem Sie mit einer Hand
den Universalspannteller 4903-2 führen und mit der
anderen Hand zuerst den Rastbolzen 5 lösen und das
Gerät anschwenken. Lösen Sie dann den Rastbolzen
6 und schwenken das Gerät ganz in die senkrechte
Position. Achten Sie darauf, den Rastbolzen 6 in der
senkrechten Position sicher zu verriegeln.
(Beim Schwenken von der Senkrechten in die
Waagerechte ist umgekehrt zu verfahren)
VORSICHT: Auf sicheren Griff und
Standfestigkeit des Gerätes achten !
3Aufbau und Funktion
3
4
5
6
10
3. Anwendung Universal-Federspanner:
Allgemeine Hinweise
• Diese Anleitung gibt lediglich Hinweise. Stellen Sie immer sicher, dass Sie die geeigneten Service-
Anleitung des Fahrzeugherstellers oder ein entsprechendes Handbuch besitzen, aus dem Sie die
korrekten Daten für die vorschriftsgemäße Durchführung der Arbeit entnehmen können.
• Die Betriebsanleitung des Sicherheits-Federspanner 4900-2A ist in jedem Fall zu beachten.
Demontage des Federbeins
• Bauen Sie das Mac Pherson Federbein nach Herstellervorgaben aus dem Fahrzeug aus.
• Zum Einsetzen in den Universal-Federspanner 4900-2A sind gegebenenfalls Anbauteile lösen bzw.
demontieren.
•
Alle Bauteile des HAZET Universal-Federspanners müssen sicher eingerastet sein. Fahren Sie den HAZET
Universal-Federspanner auseinander, um möglichst viele Windungen der Feder spannen zu können.
Schwenken Sie den HAZET Universal-Federspanner in die senkrechte Position. Drehen Sie die
Bremsen
1
nach außen (Führungsbolzen
2
nach oben ziehen und schwenken). Führen Sie das
ausgebaute Federbein mit der Kopfplatte bzw. dem Federteller auf den Universalspannteller 4903-2.
3Aufbau und Funktion
1
2
3
3
3
4
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Hazet Utensili
Hazet
Hazet 4930 Manuale utente
Hazet
Hazet 842 AG-1 Manuale utente
Hazet
Hazet 2588/19 Manuale utente
Hazet
Hazet 2191/12 K Manuale utente
Hazet
Hazet 4926-1/36 Manuale utente
Hazet
Hazet 4794/48 Manuale utente
Hazet
Hazet 179 N X Manuale utente
Hazet
Hazet 9042-1 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Hazet
Hazet 4902/6 Manuale utente
Hazet
Hazet 4902/6 Manuale utente
