Lacor 69196 Scheda tecnica
1
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Crepera eléctrica 3.000w
Crêpière electrique
Crêpes-kochplatte elekt.
Electric crepe maker
Crepiera elettrica
Crepeira eléctrica
Elektrische crepe
2
ÍNDICE PÁG
Importantes Medidas de Seguridad 3
Principales especificaciones técnicas 6
Información Relevante 6
Instalación 7
Descripción de las partes 8
Funcionamiento 8
Limpieza / Mantenimiento 9
ÍNDICE
Importantes medidas de segurança 38
Principais características técnicas 41
Informação relevante 41
Instalação 43
Descrição dos componentes 43
Funcionamento 43
Limpeza / Manutenção 45
INDEX
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 17
Wichgste technische daten 20
Wichtige Information 20
Aufbau 21
Beschreibung der maschinenteile 22
Funktionsweise 22
Reinigung / Wartung 23
INDEX
Important Safety measures 24
Specification 27
Worthy Information 27
Installation 28
Parts List 29
Operation 29
Cleaning / Maintenance 30
INDEX
Measures de Securité Importantes 10
Specifications techniques principales 13
Information Utile 13
Installation 14
Descriptions des parties 15
Fonctionement 15
Nettoyage / Maintenance 16
INDICE
Importanti misure di sicurezza 31
Principali specificazioni tecniche 34
Informazioni importanti 34
Installazione 35
Descrizione delle parti 36
Funzionamento 36
Pulizia / Manutenzione 37
INHOUDSOPGAVE
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 46
Voornaamste technische gegevens 49
Belangrijke informatie 49
Installahe Uitpakken 51
Beschrijving van de onderdelen 51
Werking 51
Reiniging / Onderhoud 52
3
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene información de seguridad relevante para el
mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omis-
ión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio.
Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su
supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que
no haya leído y entendido el contenido de este manual.
Cuando utilice cualquier tipo de electrodomésticos deberá
seguir siempre unas precauciones básicas de seguridad,
incluyendo lo siguiente:
1.- Para evitar posibles descargas eléctricas, no sumerja el
cable, el enchufe, ni el aparato en agua ni en ningún otro
líquido. No introduzca destornilladores ni elementos
metálicos en el interior del aparato.
2.- NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está
húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia.
Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o
parado en el agua, puede sufrir una descarga eléctrica.
3.- Si el cable de suministro está dañado, este deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio técnico u otra
persona autorizada por el fabricante. En caso de
manipulación del mismo por personal no autorizado,
la garantía dejará de tener validez con efecto inmediato.
4.- No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera, ni
que entre en contacto con superficies calientes.
5.- No utilice el electrodoméstico si está dañado.
6.- Apague el electrodoméstico antes de cambiar los accesorios
o las piezas auxiliares que se mueven durante el uso.
7.- No lo deje funcionando sin vigilancia. Desenchúfelo
después de cada uso
4
8.- Evite el contacto con las partes en movimiento. Extreme
la atención durante la limpieza.
9.- Desconecte siempre el artículo eléctrico de la toma de
corriente si lo deja sin atención, antes del montaje y
desmontaje o la limpieza.
10.- Evite el contacto con las partes calientes.
11.- Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que
ha sido concebido tal y como se describe en este manual.
No utilice elementos accesorios sin la recomendación del
fabricante.
12.- Emplee tan sólo respuestos originales.
13.- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han
sido supervisados o formados acerca del uso seguro del
aparato y si entienden los riesgos involucrados. Los
niños no deben jugar con el aparato.
14.-La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de
8 años y estén bajo supervision.
15.- Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
16.- Este aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto.
17 - En caso de no usar el aparato en un largo período,
guárdelo en un sitio seco, bien ventilado y libre de
humedad
5
18.- Este texto está destinado a los usuarios de los países
extracomunitarios: este aparato no ha sido diseñado para
usuarios (incluyendo niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que una persona responsable de
su seguridad las haya supervisado y formado en cuanto al
uso del aparato. Se deberá supervisar a los niños para
asegurarse que no jueguen con el aparato.
19.- El fabricante y el vendedor se consideran responsables en
términos de seguridad, confiabilidad y prestaciones
únicamente si;
A.- La máquina es utilizada según las instrucciones de uso.
B.- La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la
máquina cumple con las leyes vigentes.
20.- DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO: No se
deshaga de este producto como basura municipal no
clasificada. Debido al uso de elementos eléctricos y
electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo,
tal y como ordena el RD 208/2005 de recogida selectiva de
productos eléctricos.
6
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO: 69196
VOLTAJE: 220V/50Hz
POTENCIA: 3.000W
RANGO TEMPERATURA: 50ºC ~ 250ºC
MEDIDA PLANCHA: Ø 35 cm
MEDIDAS: 45x49x22,5 cm
PESO: 23 Kg
Información sobre la garantía
Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la crepera
eléctrica. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad, funcionamiento e
instalación antes de su instalación y puesta en marcha.
Para la elaboración de este artículo se ha basado en una extensa investigación y testado de
forma práctica. Los materiales utilizados han sido seleccionados para alcanzar la mayor duración,
un aspecto atractivo y un óptimo rendimiento.
Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío.
INFORMACIÓN RELEVANTE
IMPORTANTE! Conserve estas instrucciones para su futura referencia.
Si la unidad cambia de propietario, asegúrese de que este manual acompaña al equipo.
ADVERTENCIA
!
1.- Conecte la crepera a una toma de corriente eléctrica con el
voltaje, tamaño y configuración de conexión adecuados. Si no
encajan el enchufe y el receptáculo, póngase en contacto con
un electricista profesional para determinar el voltaje y tamaño
adecuado para instalar la toma de corriente eléctrica
adecuada.
2.- Para evitar cualquier lesión, apague el interruptor eléctrico,
desenchufe la unidad de la fuente de alimentación eléctrica y
deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
3.- Para un funcionamiento adecuado y seguro, la unidad debe
estar colocada a una distancia razonable de las paredes y
materiales inflamables.
7
4.- Deje un espacio libre de al menos 30 cm por los laterales
para propiciar un funcionamiento correcto y seguro.
PRECAUCIONES
!
1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una
zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su
ubicación que la unidad o su contenido no se caigan
accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para
soportar el peso de la unidad.
2.- No coloque nada encima de la placa; podría dañar la base de
cristal o causar posibles lesiones personales.
3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese
de que no está conectada a la red. De lo contrario se pueden
causar lesiones personales.
4.- La unidad no es impermeable. Para un funcionamiento
seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la
temperatura ambiente sea de al menos 21ºC (70ºF) y como
máximo 29ºC (85ºF).
5.- No coloque la crepera en un área sin ventilación por la parte
delantera y trasera de la unidad.
6.- Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán.
Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones.
INSTALACIÓN
DESEMBALAJE
1.- Abra la caja y retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus
accesorios.
2.- Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones.
3.- Asegúrese de limpiar con agua jabonosa y secar todos los elementos que van a entrar en
contacto con los alimentos.
8
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1.- Plancha cocción (Ø35 cm)
2.- Base crepera
3.- Interruptor ON/OFF
4.- Regulador de temperatura
5.- Indicador de potencia (naranja)
Indicador de lectura (verde)
6.- Bandeja inferior
FUNCIONAMIENTO
1.- Extraíga la máquina y todos los accesorios, retire el envoltorio, antes de utilizar el
eletrodoméstico. No se deshaga del envoltorio hasta comprobar que el funcionamiento es
correcto.
2.- Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie plana y dura, evite el contacto con
zonas de excesívo calor u otros elementos peligrosos. Verifíque que el cable de conexión y
la toma de corriente se encuentran en perfecto estado.
3.- Asegúrese que dispone alrededor del aparato un espacio superior a 30 cms por cada lado,
en especial la parte frontal (zona usuario).
4.- Antes de la primera puesta en marcha, limpie la superficie de la placa y marco con agua
jabonosa, luego sequelas, recuerde que la placa no puede ser sumergida en agua.
5.- Conecte el enchufe a la toma de corriente, según los valores indicados en este manual.
La luz verde indicadora se encenderá.
6.- Pulse el botón “ON/OFF” para poner la crepera en marcha. Seleccione la temperatura
deseada con el mando de control (50ºC~250ºC) en función del tipo de crepes que desee
elaborar. Se encendera la luz indicadorá naranja.
7.- Una vez alcanzada la temperatura deseada la luz naranja indicadora se apagará y la
crepera esta lista para la elaboración de crepes.
8.- Pulverice una pequeña cantidad de aceite o vierta una pequeña cantidad de mantequilla o
margarina
9.- Asegúrese de limpiar con un trapo la placa de cocción tras la elaboración de cada crepe,
evitando la acumulación de restos quemados.
10.- La temperatura que figura en las recetas a continuación son orientativas, no obstante, las
podrá ajustar a su conveniencia.
6 3 5 4 1 2
9
Recetas de crepes dulces y crepes salados con harina de trigo sarraceno
Precaliente la placa a 200ºC
a) Crepes con harina de trigo (para 15 crepes); vierta en un bol entre 100 y 125 g de azúcar,
1 cucharada sopera de harina de trigo sarraceno, una pizca de sal marina, 2 huevos, 25 g
de mantequilla derretida, 1 cucharada sopera de aceite, 1 cucharada sopera de aroma de
vainilla y 10 cl o ¾ de un vaso de agua. Bata la mezcla y añada 250 g de harina de trigo y
medio vaso de leche (de ½ l de leche semidesnatada) gradualmente hasta obtener una
masa consistente y sin grumos. Después añada el resto de la leche.
b) Crepes salados con harina de trigo sarraceno (para 20 crepes); vierta en un bol 250 g de
harina de trigo sarraceno, 1 cucharada sopera de harina de trigo, 1 cucharada sopera de sal
marina, 1 huevo y 12 cl de agua. Bata la mezcla hasta obtener una masa consistente
sin grumos. Añada 3 vasos de leche gradualmente.
Consejos prácticos
La mezcla siempre se esparce en sentido horario; nunca debe hacer retroceder la espátula en el
sentido contrario.
Debe ejercer cierta presión con la espátula al girarla sobre la plancha.
Los usuarios zurdos pueden colocar los recipientes con la mezcla y el agua en el otro lado.
Vierta solo mezclas que no tengan grumos. Pase la mezcla por un colador si fuese necesario.
Utilice solo accesorios de madera o de plástico sobre la plancha, para prolongar su vida útil.
LIMPIEZA / MANTENIMIENTO
LIMPIEZA:
1.- Siempre apague y desenchufe la máquina antes de la limpieza. Espere hasta que esta se
encuentre a temperatura habiente.
2.- Nunca empleé productos químico o abrasivos. No emplee un cepillo u otro utensilio que
pudiera dañar las diferentes partes y superficies de la placa.
3.- Use un paño húmedo con detergente para la limpieza y despúes sequela. Asegúrese de
limpiar la máquina todos los días.
4.- Atención: No coloque la placa directamente en un contenedor con agua.
La máquina no es sumergible.
MANTENIMIENTO:
La placa crepera eléctrica no precisa un mantenimiento especial, pero deberá observar las sigui-
entes cuidados;
a.- No deje el electrodoméstico en marcha sin supervisión, un calentamiento excesivo y
prolongado, puede reducir la vida de este y/o generar averías irreparables.
b.- Tan solo emplee repuestos originales, el uso de repuestos no suministrados por el fabri-
cante pueden deteriorar la máquina de forma permanente.
c.- Si no utiliza el aparato en un largo período, le recomendamos aplique una fina capa de
aceite a todas las piezas y superficies.
d.- No obstruya la salida de aire del ventilador situada en la parte inferior, el calentamiento
excesivo puede dañar la placa de forma irreversible.
10
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, suivez
toujours quelques consignes de sécurité de base, dont les
suivantes:
1.- Pour éviter d'éventuelles électrocutions ne plongez ni le
câble ni la prise, ni l'appareil dans de l'eau ou un autre
liquide. N'introduisez ni tournevis ni autres éléments
métalliques à l'intérieur de l'appareil.
2.- NE PAS utiliser l’appareil électrique si le lieu de travail est
humide ou mouillé, ou si vous devez travailler sous la pluie.
Si vous utilisez un appareil électrique avec les mains
mouillées ou en étant dans l’eau, vous pouvez recevoir une
forte décharge électrique.
3.- Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, son service de réparation agréé
ou toute autre personne désignée par le fabricant. Si du
personnel non autorisé le manipule, la garantie sera
déclarée nulle et non avenue.
4.- Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de
travail, et ne le placez pas en contact avec des surfaces
chaudes.
5.- N'utilisez pas l'appareil électroménager si celui-ci est
endommagé.
6.- Éteignez l'appareil avant de changer les accessoires ou les
pièces auxiliaires qui bougent pendant l'utilisation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient une importante information de sécurité
concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce
produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce
manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne
comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre
à votre superviseur. Ne manipulez pas cet appareil, à moins
d'avoir lu et compris le contenu de ce manuel.
Indice
Lingue:
Altri manuali Lacor Elettrodomestico da cucina
Lacor
Lacor 69125 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 60391 Manuale utente
Lacor
Lacor 69318 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69178 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 67034 Manuale utente
Lacor
Lacor 69122 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 68404 Scheda tecnica
Lacor
Lacor HOME 69050 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69310 Scheda tecnica
Lacor
Lacor HOME 69118 Scheda tecnica
Lacor
Lacor PRECISE Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69246 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69369 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69079 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69193 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69368 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69068 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69050 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69073 Scheda tecnica
Lacor
Lacor 69493 Scheda tecnica
