R82 combi frame Guida utente
03.2012
9996097147
Monteringsanvisning (N)
Montering av skvettskjermer på Combi Frame
Mounting instruction (GB)
Mounting of mudguards on the Combi Frame
Montage Anleitung (D)
Montage die des Radschutz am Combi Frame
Montage handleiding (NL)
Montage van spatschermen op de Combi Frame
Monteringsvejledning (DK)
Montering af stænkskærm på Combi Frame
Asennusohje (FIN)
Roiskesuojan asennus Combi Framiin
Monteringsanvisning (SE)
Montering av stänkskydd på Combi Frame
Instruction de montage (FR)
Montage des garde-boue sur le Combi Frame
A
B
C
Monteringsvejledning
Montering af stænkskærm på Combi Frame
Combi Frame kan udstyres med stænkskærme.
Følg nedenstående beskrivelse for at montere
stænkskærmene korrekt:
* Beslaget (A) til stænkskærmen monteres på
begge sider af stellet og monteres vha. med-
følgende skruer. Beslaget (B) skal monteres
i de øverste huller.
* Placer stænkskærmen i beslaget (B) og fast-
gør med skruerne (C).
* Placér stænkskærmen korrekt over hjulet og
spænd alle skruer til.
Montering samt justering af tilbehør skal
udføres i henhold til ovenstående beskri-
velse. Tjek før hver brug, at tilbehøret er
korrekt monteret/justeret.
A
B
C
Monteringsvejledning
Montering av stänkskydd på Combi Frame
Stänkskydd kan monteras på Combi Frame. Följ
anvisningen nedan för att montera stänkskyd-
den korrekt:
* Montera fästanordningen (A) på båda sidor
om underredet med hjälp av de medföljande
skruvarna. Fästanordningen (B) ska monteras
i de översta hålen.
* Placera stänkskyddet på fästanordningen (B)
och fäst det med skruvarna (C).
* Placera stänkskyddet korrekt över hjulet och
dra åt skruvarna.
Alla inställningar, anpassningar och kom-
pletteringar av tillbehör måste sitta fast
ordentligt och kontrolleras före varje an-
vändning.
A
B
C
Monteringsveiledning
Montering av skvettskjermer på Combi Frame
Skvettskjermer kan monteres på Cougar.
Skvettskjermer kan monteres på Combi Frame.
Følg beskrivelsen under for å montere skvett-
skjermene ordentlig.
* Monter beslagene (A) til skvettskjermene på
begge sider av understellet med de medføl-
gende skruene. Beslagene (B) skal monteres
i de øverste hullene.
* Plasser skvettskjermene i beslaget (B) og fest
med skruene (C).
* Plasser skvettskjermene korrekt over hjulet
og fest skruene.
Montering og justering av tilbehøret skal
utføres iht ovenfor nevnte beskrivelse.
Sjekk hver gang før bruk at tilbehøret er
korrekt montert/justert.
A
B
C
Asennusohje
Roiskesuojan asennus Combi Framiin
Combi Frame -alustaan voidaan asentaa kura-
suojat. Noudata alla olevaa kuvausta kuras-
uojien asentamiseksi oikein:
* Asenna kannatin (A) runkotangon molemmin
puolin ja kiinnitä mukana toimitetuilla ruu-
veilla. Varmista, että kannatin (B) on asennttu
yläreikiin.
* Aseta kurasuoja kannattimeen (B) ja kiristä
ruuveilla (C).
* Aseta kurasuoja oikein pyörän päälle ja kiristä
ruuvit.
Kaikki säädöt ja lisävarusteiden kiinnit-
tämiset on sijoitettava ja tehtävä oikein ja
tarkastettava aina ennen käyttöä.
A
B
C
Mounting instruction
Mounting of mudguards on the Combi Frame
Mudguards can be mounted on the Combi
Frame. Follow the below description to mount
the mudguards correctly:
* Mount the fitting (A) on each side of the frame
bar and mount with the enclosed screws.
Make sure the fitting (B) is mounted in the
top holes.
* Place the mudguard on the fitting (B) and
fasten with the screws (C).
* Place the mudguard correctly over the wheel
and tighten the screws.
Any adjustments and addition of acces-
sories must be placed and fitted correctly
and checked before every use.
A
B
C
Montage Anleitung
Montage des Radschutz am Combi Frame
Am Combi Frame können Radabdeckung mon-
tiert werden. Befolgen Sie die nachstehende
Beschreibung, um die Radabdeckung ordnungs-
gemäß zu befestigen:
* Montieren Sie die Halterung (A) auf beiden
Seiten der Gestellstange und ziehen Sie sie
mit den beiliegenden Schrauben fest. Stel-
len Sie sicher, dass die Halterung (B) in den
obersten Löchern montiert wird.
* Setzen Sie den Radabdeckung auf die Hal-
terung (B) und befestigen Sie ihn mit den
Schrauben (C).
* Platzieren Sie den Radabdeckung richtig über
dem Rad, und ziehen Sie die Schrauben fest.
Alle Einstellungen und Montagen von Zu-
behörteilen müssen richtig durchgeführt
und vor jedem Gebrauch auf korrekten Sitz
und Funktion überprüft werden.
A
B
C
Montage handleiding
Montage van spatschermen op de Combi Frame
Op het Combi Frame kunnen spatborden worden
gemonteerd. Volg onderstaande aanwijzingen om
de spatborden te monteren:
* Monteer de fittingen (A) voor de spatborden op
de achterzijde van het frame met de meege-
leverde inbusbouten. Zorg dat fitting (B) is
bevestigd op de bovenste gaten voordat alle
bouten worden vastgedraaid.
* Bevestig vervolgens de spatborden tegen de
fittingen (B) en zet ze vast met de meegele-
verde ringen en inbusbouten (C).
* Plaats de kledingbeschermers op de juiste
wijze over het wiel en draai de boutjes vast.
Bij sommige aanpassingen aan het Combi Frame
en/of bij het monteren van zitsystemen van an-
dere fabrikanten kan het nodig/beter zijn om de
spatborden net anders op de fittingen te monte-
ren dan hierboven staat beschreven.
Alle verstellingen en toevoegingen van
accessoires moeten correct worden uitge-
voerd en voorafgaand aan ieder gebruik
worden gecontroleerd.
A
B
C
Instructions de montage
Montage des garde-boue sur le Combi Frame
Il est possible de monter des garde-boue sur le
Combi Frame. Suivez la description ci-dessous
pour les monter correctement :
* Montez la fixation (A) de chaque côté de
la barre du cadre et vissez les vis fournies.
Assurez-vous que la fixation (B) est montée
sur les trous supérieurs.
* Placez le garde-boue sur la fixation et vissez
les vis (C).
* Placez correctement le garde-boue sur la
roue et vissez les vis.
Tout réglage et adjonction d’accessoires
doit être correctement installé et vérifié
avant chaque utilisation.
Altri manuali per combi frame
2
Indice
Lingue:
Altri manuali R82 sedia a rotelle
R82
R82 Multi Frame Guida utente
R82
R82 High-low Manuale utente
R82
R82 High-low Guida utente
R82
R82 SWAN Manuale utente
R82
R82 Stingray seat Manuale utente
R82
R82 Serval Guida utente
R82
R82 combi frame Manuale utente
R82
R82 Cougar 80196 Manuale utente
R82
R82 Flamingo Manuale utente
R82
R82 Cougar Manuale utente
R82
R82 86230 Series Guida utente
R82
R82 Multi frame:x EN 12182 Manuale utente
R82
R82 multi frame Series Manuale utente
R82
R82 Cougar Guida utente
R82
R82 Pony Guida utente
R82
R82 892 Series Guida utente
R82
R82 cheetah Manuale utente
R82
R82 94955 Manuale utente
R82
R82 cheetah Guida utente
R82
R82 Panda Futura Manuale utente
