IKEA OVERST Manuale utente

ÖVERST

ENGLISH

中文

繁中

한국어

日本語

BAHASA INDONESIA

BAHASA MALAYSIA

يبرع

ไทย

Before rst use

Wash, rinse and dry the metal lter

before rst use.

How to use the metal lter for coffee

Place the metal lter on a container of

choice, like a cup or a jug. Brew the

coffee by placing the desired amount of

ground coffee beans in the metal lter.

Then slowly pour hot water through the

lter into the container. For best avour,

the water temperature should be 92-96

°C.

Cleaning

Lift up the metal lter and empty the

ground coffee beans. All parts can be

machine washed. Used coffee grounds

may get stuck in the metal lter with

time, so be sure to clean thoroughly.

White vinegar can help loosen used

coffee grounds stuck in the metal lter.

Make sure to dilute with an appropriate

amount of water so as not to damage

the surface.

ENGLISH

中文

首次使用前

首次使用前，需洗净并擦干金属过滤器。

如何使用金属过滤器制作咖啡

将金属过滤器放在选好的盛具上，如杯子或壶

等。取适量研磨咖啡粉放入金属过滤器中。然

后缓慢倒入热水，水透过过滤器流入盛具。水

温在 9 2 - 9 6 ° C 之间，口感最好。

清洁

将金属过滤器拿起，将研磨咖啡粉全部倒出。

所有部件均可机洗。过滤器必须彻底清洗干

净，否则时间长了可能会被咖啡渣堵塞。如果堵

塞，可用白醋软化嵌在过滤器中的咖啡渣。切记

用适量的水稀释白醋，以免损坏过滤器表面。

繁中

第一次使用前

第一次使用前，清洗並擦乾金屬濾杯。

使用方法

將金屬濾杯放在杯、壺等容器上。沖泡咖啡時，先

在金屬濾杯內放入適量的咖啡粉，再緩慢地倒入

熱水經由濾杯流入容器。最適合沖泡咖啡的水溫

約 9 2 - 9 6 ° C。

清潔說明

拿起金屬濾杯，倒掉咖啡粉。所有零件都可用洗

碗機清洗。使用一段時間後，沖泡過的咖啡粉可

能會塞在濾杯裡，因此須確保徹底清洗乾淨金

屬濾杯。白醋有助於清除黏在金屬濾杯上的咖啡

粉。確保用適量的水稀釋白醋，以免損害表面。

한국어

구입 후 사용 전

구입 후 메탈 필터를 씻고, 헹구고, 건조한 뒤

사용하세요.

커피메탈필터 사용법

컵이나 저그 위에 바로 두고 사용하세요.

분쇄한 커피를 원하는 양만큼 메탈필터에

넣고 뜨거운 물을 천천히 필터에 부어 커피를

우려내세요. 맛있는 커피를 만들기 위한 최적의

물 온도는 92-96°C입니다.

세척

메탈 필터를 들어올려서 우려내고 남은 커피

찌꺼기를 비우세요. 부품 모두 식기 세척기에서

세척할 수 있습니다. 사용한 커피 찌꺼기가

메탈필터에 끼어있을 수 있으니 꼼꼼하게

세척하세요. 식초를 이용하면 더욱 깨끗하게

씻을 수 있으며, 반드시 물에 희석해서

사용하세요.

日本語

初めてご使用になる前に

初めて使用する前に、金属製フィルターをよ

く洗い、すすいで、乾かしてください。

金属製フィルターでコーヒーを淹れるには

カップやポットなどのお好みの容器に金属製

フィルターを置きます。フィルターにお好み

の量のコーヒーの粉を入れます。ゆっくりと

熱湯を注ぎ、コーヒーを容器におとします。

コーヒーの香りを楽しむには、お湯の温度は

92～96℃が理想的です。

お手入れ方法

金属製フィルターを外してコーヒーの粉を捨

てます。フィルターの部品はすべて食器洗い

機対応です。コーヒーの粉がフィルターに目

詰まりする場合があるため、丁寧に洗ってく

ださい。フィルターに目詰まりしたコーヒー

の粉を取り除くのに、ホワイトビネガーが役

立ちます。フィルターを傷めないよう、必ず

適量の水で薄めてお使いください。

9BAHASA INDONESIA

Sebelum Penggunaan Pertama

Cuci, bilas dan keringkan saringan logam

sebelum penggunaan pertama.

Cara menggunakan saringan logam

untuk kopi

Tempatkan saringan logam ke dalam

wadah yang dipilih, seperti cangkir

atau botol minum. Giling kopi dengan

menuangkan biji kopi dalam jumlah

yang diinginkan ke saringan logam.

Lalu perlahan tuang air panas melalui

saringan ke dalam wadah. Untuk rasa

terbaik, airnya harus di temperatur 92-

96 °C.

Membersihkan

Angkat saringan logam dan keluarkan

sisa gilingan biji kopinya. Semua

bagian harus dibersihkan dengan

mesin. Gilingan biji kopi yang sudah

terpakai bisa saja sewaktu-waktu

menyangkut di saringan logam, karena

itu pastikan untuk membersihkannya

secara keseluruhan. Cuka putih dapat

membantu melepaskan biji kopi yang

menyangkut di saringan logam. Pastikan

dicampur dengan jumlah air secukupnya

sehingga tidak merusak permukaan.

10BAHASA MALAYSIA

Sebelum penggunaan pertama kali

Basuh, bilas dan keringkan penapis

logam sebelum diguna buat pertama

kali.

Cara mengguna penapis logam

untuk kopi

Tempatkan penapis logam di atas bekas

pilihan, seperti cawan atau jag. Bru kopi

dengan menempatkan jumlah biji kopi

kisar yang diingini di dalam penapis

logam. Kemudian, perlahan-lahan tuang

air panas melalui penapis ke dalam

bekas. Untuk rasa terbaik, suhu air

seharusnya pada 92-96 °C.

Pembersihan

Angkat penapis logam dan kosongkan

biji kopi kisar. Semua bahagian boleh

dibasuh mesin. Lama kelamaan kopi

kisar yang telah diguna mungkin

tersekat di dalam penapis logam, jadi

pastikan dibersih secara teliti. Cuka

putih boleh bantu melonggarkan kopi

kisar yang telah diguna yang tersekat

di dalam penapis logam. Pastikan

dicairkan dengan jumlah air yang sesuai

agar permukaan tidak rosak.

Altri manuali per OVERST

Indice

Lingue:

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente